cầm giao
Définition
- Nom:
- Cithare incrustée de jade "giao" : "cầm giao" désigne un type spécifique de cithare chinoise ancienne (đàn cầm) dont la surface est décorée par des incrustations de jade de forme "giao" (un motif mythologique ou une ancienne pièce de jade en forme de dragon ou d'arc).
- Luth orné : Il se réfère plus généralement à un luth ou une cithare précieux, richement orné de motifs en jade.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong bảo tàng có trưng bày một cây cầm giao cổ. (Le musée expose une ancienne cithare "cầm giao".)
- Âm thanh của cầm giao rất thanh tao. (Le son de la cithare "cầm giao" est très raffiné.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, artistique ou littéraire pour évoquer un instrument de musique ancien et précieux, symbole de culture et de noblesse.
Variantes et mots apparentés
- Đàn cầm (nom) : cithare chinoise à sept cordes (guqin), la catégorie générale d'instrument à laquelle appartient le "cầm giao".
- Cầm (nom) : terme abrégé et poétique pour désigner le đàn cầm (la cithare) ou la musique en général.
Synonymes
- Đàn cầm khảm ngọc : cithare incrustée de jade (description plus générale).
- Cổ cầm : ancienne cithare.
Expressions idiomatiques
- Le mot "cầm giao" lui-même est très spécifique et n'apparaît pas couramment dans des expressions idiomatiques modernes. Il peut être trouvé dans la poésie ou la prose classique pour symboliser la beauté artistique et l'héritage culturel.